"…ありがとう……うそつき。"

約束/约定

うみねこのなく頃に散 EP5 -End of the Golden Witch-
挿入歌

Artist：dai
Vocal：ゆーだい
Translate：Fancia.葵


一人きりで 膝を抱えて/独自一人 抱着膝盖
生きてる事も 見えなくなってた/连还活着这件事 都已变得无法看到
汚れきった 消えない傷を/将那污秽不堪 永不愈合的伤口
痛めつけながら 何度も撫でた/剜抉折磨 又无数次的温柔抚摸

穏やかな金色の夢 風が聞いた言葉/温和的金色之梦 风所听到的话语
ゆるりと混ざりあうような 柔らかな思いを/将那缓缓混杂的 柔软的思念
雨の日も晴れの日も いつの日も愛してた/不论雨天还是晴天 不论哪一天都喜爱着
それだけは 今もまだ ずっと変わりはしない/只有这点 时至今日 一直都不会改变

だけど 約束は果たせないまま/但是 约定还没有实现
弱い私を 守る心が/将软弱的我 守护的心灵
そっと背を押して 一人で向かう/轻轻地推着后背 一个人来面对
明日の日々が 輝けと/未来的每一天 都充满希望地
笑った/笑着

いつか、いつの日か/总会，总会有一天
笑える日々に 歩いていく/能够走在 可以欢笑的日子里
いつか、いつの日か/总会，总会有一天

悲しさを 感じたことは 今だけは許して/感觉到悲伤这件事 只有现在才被允许
終わりの壊れた日々を 終わりにするから/因为会将结局已崩坏的的日子 给终结掉的
雨の日も晴れの日も いつの日も好きだった/不论雨天还是晴天 不论哪一天都喜欢着
それだけは 今もまだ ずっと変わりはしない/只有这点 时至今日 一直都不会改变

そして約束を 信じ、敗れる/于是将约定 相信
弱い心を 包む両手で/用那将脆弱的破碎心灵 包裹住的双手
溢れる涙 拭ってくれる/把满溢而出的眼泪 给轻轻拭去
優しいあなたに伝えるんだ/向温柔的你传达一句
「ありがとう」/“谢谢你”


---------------------------------------
……沒打生肉就去看劇透的我真是蠢透了。